ForumBoardGames.ro

https://cardsagainsthumanity.com/

Oare am putea face un PnP in lb. romana al acestui joc? E cineva interesat de o colaborare?
Sau toti prietenii vostri stiu deja engleza

Toti prietenii stiu deja engleza, dar sunt curios cum ar suna in romana, posibil sa fie putin mai vulgar ca in engleza. Am putea incerca, dar posibil sa ai nevoie de aprobare din partea lor pentru a face si un simplu PnP. Nu sunt la curent cu legile copyright-ului in materie de boardgames. Logic ar fi sa nu fie nevoie cat timp nu comercializezi lucrul respectiv, dar daca se aseamana cu legile copyright-ului la clip-uri pe youtube, posibil sa fie probleme si atunci.

Train your friends
e mai lesne si, in plus, se largeste gama de jocuri accesibile; dupa aia, incearca si We Didn't Playtest This (sunt mai multe) si Bad Medicine. Sunt de pe acelasi raft

26octombrie wrote:e mai lesne si, in plus, se largeste gama de jocuri accesibile; dupa aia, incearca si We Didn't Playtest This (sunt mai multe) si Bad Medicine. Sunt de pe acelasi raft

I'm trying... Dar problema e ca si daca suntem 5 care stim, si unul nu stie... tot nu-l putem juca.
I-am dat azi o proba la varianta in engleza (US, "PnP" in cel mai mizerabil mod posibil)... Si a fost cu umor pentru unii si fara pentru altii (care nu prindeau engleza).

"We Didn't Playtest This" vreau de mult sa il incerc (cu toate celelalte variante)! Pare a fi un joc idiot, tampit si aiurea... Pe care chiar vreau sa-l incerc!
"Bad Medicine" nu l-am studiat inca... `om vedea ce-o fi!


Ideea e ca as vrea sa il si adaptez culturii noastre. Poate iese ceva dragut si daca iese bine, o sa avem si noi o linie printre "Fan Translations" pe https://cardsagainsthumanity.com/
(astfel se vor putea terifia si romanii nostri de jocurile tampite care exista in lumea asta)

Shaikan wrote:posibil sa ai nevoie de aprobare din partea lor pentru a face si un simplu PnP

Crezi, avand in vedere ca pe site-ul lor iti pun la dispozitie materialele pentru PnP?
+ last page: http://s3.amazonaws.com/cah/CAH_MainGame.pdf

ce-am facut eu cu Hora cand am avut de jucat carti cu mult text a fost sa trecem prin ele, inainte de joaca. acum nu mai e cazul, deja vorbeste si citeste fluent, iar textul de pe carti a fost primul - si cel mai eficient - manual de engleza!
o sa vezi ca, odata "scanate" cartile, you unleash the fun part!

E facut deja in limba romana un print&play de cei de la Le&Le Games, de cateva luni bune, il joaca lumea chiar mult la club. Traducerea e departe de perfecta, era nevoie de mai multa adaptare, dar sunt si unele chestii bune, cum e cartea cu Bianca Dragusanu si altele cu pseudovedete de la noi. Sunt cazuri in care ies chestii amuzante, cu putina munca suplimentara s-ar putea face chiar bun.

Unde se poate gasi P&P in romana pentru imbunatatit si printat?