ForumBoardGames.ro

Hello dragi boardgamers

Despre Codenames, editia noua in lb.romana - o detine cineva? Cum sunt cartile traduse? Ce cuvinte au folosit?
Ideea e sa nu fie precum Activity Original (cel tradus absolut horror) - de aceea intreb


Multumesc frumos

Eu am si Codenames (EN) si Nume de Cod (RO), si chiar miercurea asta am reusit sa joc 12 partide de Nume de Cod cu prietenii si pot spune cu fericire caci cartile sunt foarte bine si foarte interesant traduse si/sau adaptate in limba romana. Este un exemplu fericit al traducerii (de succes) unui material din engleza in romana.
Daca Codenames nu a prea prins grupului meu de prieteni din cauza lb. engleze, ei bine, Nume de Cod a fost favoritul serii si va mai fi si de acum inainte.
Daca esti interesat, iti recomand oricare varianta a jocului, este super!

Cristi, mulțumesc frumos. Am deja varianta în engleză, eram curios dacă adaptarea și traducerea au fost făcute cu cap sau în bătaie de joc. Ma bucur sa aflu ca e vorba de un caz fericit și pozitiv! Abia aștept sa îl rejoc!

Traducerea este buna, cuvinte bune cu sensuri multiple.
Nu am editia in engleza, pe partea negativa: exista carti care au cuvinte dublate (3-4 cuvinte sunt dublate), nu e deranjant doar ca era ceva usor de evitat + calitatea componentelor pe mine nu m-a impresionat, dupa doar cateva jocuri (10-15) se vad urme de uzura destul de evidente, clepsidra si ea putea sa fie de o calitate un pic mai buna.
Per total, un joc care isi merita banii.

O sa iau în Română și le voi compara. Revin cu feedback (dpdv calitativ, zic)

Intr-adevar, am intalnit 2 cuvinte care s-au repetat in cele 150 carti folosite, insa asta nu a diminuat calitatea game play-ului. Componentele sunt identice dpdv al calitatii la ambele versiuni ale jocului si, in opinia mea, destul de decente. Dupa destule partide cartile nici nu au cum sa aiba urme de uzura deoarece le am in sleeve-uri, iar "token-urile" din carton arata la fel ca la inceput .. dar poate din cauza ca am eu grija de ele .