Îmi pare rău, dar am nevoie de ajutor...

[Zmiq86]

Salut,

Scuza-mă pentru temă foarte prostă, dar nu știu cum să traduc cuvântul "parca".

Dacă temă nu e potrivită pentru forumul aceast puteți s-o ștergeți.

[DanielIndru]

Pai zi-ne si in ce limba vrei sa traduci.

[Zmiq86]

Bineînțeles în limba engleză Cred că nu puteți s-o traduceți în bulgară.

[Chuckila]

Probabil cel mai apropiat termen care imi vine in minte este "kind of".

[DanielIndru]

In functie de context, poate fi tradus in moduri diferite.
Uneori traducerea efectiva a cuvantului e imposibila pentru ca adaptarea in limba engleza nu permite acest lucru.

Uite mai multe exemple de fraze din DEX, cu traducerea in engleza:


Parcă îl cunosc.
Feels like I know him. (I may know him.)

Îmi răspunde parcă n-ar avea gură.
He answers as if he has no mouth.

Parcă doarme.
Seems like he's asleep.

[Zmiq86]

Hmmm interesant. Mulțumesc foarte mult pentru răspunsuri. Parcă sțiu acum cum se traduce

[Imago]

"Like", "as if"