Cum va raportati la jocurile traduse in limba romana?

[alexddumitru]

S-a mai discutat pe tema cu mai multe ocazii, dar cum mi se pare clar ca sunt cei mai buni ani pt jocurile de societate in Romania (pare ca e din ce in ce mai bine, sper sa nu fiu contrazis de anii care urmeaza), as vrea sa reluam putin subiectul.

Pe scurt, sunt curios cum va raportati la aparitiile localizate in limba romana, in conditiile in care va intereseaza jocul respectiv.

Deoarece jocurile localizate sunt, cu putine exceptii, din categoria easy sau medium, eu, de exemplu, caut sa cumpar varianta in limba romana de obicei, ca sa am o plaja cat mai mare de jucatori cu care sa il joc. Pe langa asta, imi place si ideea ca sprijin piata locala, ca sa continue sa existe si in urmatorii ani

[Corwin]

Interesanta tema. Eu nu am o opinie puternica nici intr-un sens nici in celalalt. Am cateva jocuri in Romana, dar e drept ca mult mai putine decat in alte limbi. Am unele si in germana, franceza, etc. Cat timp nu este in-game text care sa puna probleme, e mai putin important in ce limba e regulamentul din cutie. Pot oricand cauta si printa regulamentul in engleza (sau in romana).

Un singur joc l-am luat special in romana, Codenames, pentru ca e party game si nu e garantat ca toata lumea cu care-l joc stie engleza (sau are chef sa-si bata capul cu cuvinte in engleza dupa 4 beri).

In schimb imi place ideea de a cumpara jocuri in romana pentu a sprijini piata locala. Pe viitor cred ca voi tine mai mult cont si de asta. Ieri mi-am luat Great Western Trail in romana (ca ala era in magazin), asa ca cred ca am facut un prim pas bun.

[Chuckila]

Îmi place să iau jocurile în limba română.

Am Hanamikoji în engleză, luat de la Essen, probabil voi lua 5-10 și în română care vor fi date cadou. Am Great Western Trail în engleză, îl voi lua pe cel în română și pe cel în engleză îl voi face cadou sau schimb la math trade. La fel și cu Isle of Skye. Codenames și Patchwork deja au fost luate în multiple exemplare, Tzolkin îl am în română. Încerc pe cât pot să iau versiunile în română, chiar și dacă am cele în engleză. Cred că efortul celor care traduc merită răsplătit, atât timp cât jocurile nu stau doar pe raft. Dacă ar fi să iau un joc pentru prima oară și am ambele opțiuni disponibile, voi alege 95% varianta în română. Doar o diferență semnificativă de preț m-ar face să cumpăr altă versiune (îl general nu e cazul, versiunile regionalizate sunt sensibil mai ieftine).

[dmx85]

Daca exista varianta in lb romana a unui joc, pe aia o iau din 2 motive: (1) pt a incuraja piata locala si (2) de regula preturile pt jocurile localizate sunt mai mici decat cele in engleza. Am acasa Alchimistii, Insula Skye, Nume de Cod si Pazea de 6 (6 Nimmt! e numele original). Mai am niste jocuri in colectie precum Tzolkin+extensie, Carcassonne, Citadels, Mysterium+extensie, Love Letter, Port Royal si Landlord in varianta englezeasca. Le-as fi luat in romana fara nicio ezitare daca la momentul achizitiei as fi avut posibilitatea.

Singurul joc de pe piata romaneasca unde as intelege preferinta unora pentru varianta in lb engleza este A Game of Thrones: The Board Game. Fiind un joc cu mult text pe carti, iar lumea fiind invatata cu denumirile in lb engleza, traducerile in romana pot sa nu sune atat de bine pentru urechile unora. Mai este si problema ca extensiile nu au fost localizate si daca joci jocul de baza in romana si o extensie in engleza (cum am si jucat dealtfel o data), poate exista un mic disconfort. In rest, majoritatea jocurilor localizate la noi sunt independente de limba si in afara de cutie si regulament, restul componentelor sunt neschimbate, asadar nu vad de ce cineva si-ar dori editia in engleza.

[adelindumitru]

Calitatea producției e aceeași, prețul e mult mai mic, pot juca jocurile și cu persoane care nu cunosc limba engleză => în majoritatea cazurilor voi alege versiunea în limba română. Urmează însă un DAR mare: dacă e un joc care se bazează foarte mult pe text (Eldritch Horror, majoritatea deckbuilderelor), voi alege întotdeauna varianta în limba engleză. It sounds right, ca să zic așa și ca să îi dau dreptate lui dmx85

[26octombrie]

Cred ca imi voi strange rosiile pentru salata imediat.
Prefer intotdeauna jocurile in engleza, din mai multe motive.
Ma oripileaza regulamentul tradus in romana, suna butucanos si nefiresc, am acelasi sentiment ca la Office in romana. Asta se intampla din doua cauze: unu, la inceput traducatorii nu cred ca erau selectati din plaja de jucatori, ceea ce a dus la niste exprimari cumplite uneori. Acum vad ca s-a mai schimbat treaba, am primit Tumult Royal in romana si am simtit nevoia sa aplaud traducatorul pentru munca depusa, suna chiar nostim; al doilea motiv e ca m-am (ne-am?) obisnuit cu terminologia in engleza si suna aiurea in alta limba.
Un alt motiv este fiica-mea; datorita jocurilor exclusiv in engleza si-a dat drumul la citit si vorbit pe nesimtite, iar acum cateva zile a dat Cambdridge Flyers si i s-a parut usor, fara vreo ora de meditatie, ever Evident ca am interactionat mult in engleza in ultimii doi-trei ani, insa totul a inceput de la jocuri, citind tot, rules&flavour, traducand si asimiland. Sunt absolut convinsa ca, daca alegeam calea comoditatii si dadeam paste in romana peste tot, eram departe in spate. My 2c. Prin extrapolare, recomand ca dac-aveti membri ai familiei nevorbitori de engleza sa-i ajutati prin expunere la ea.
In concluzie, sunt dispusa sa platesc mai multe pentru un joc in engleza, iar daca nu exista varianta asta, de multe ori ma lipsesc. Still, singurul lucru care nu-mi place la asta e ca mi-ar fi placut si mie sa sprijin activ piata locala, deci daca e sa iau "de cadou", promit sa iau in romana! De asemenea, aplaud sonor demersul celor care traduc jocuri, stiu multi oameni care nu si-ar cumpara in veci un joc in engleza, pe cand in romana da!

Acum suntem imersate in Sherlock Holmes Consulting Detective. Iata un joc ce nu va fi niciodata tradus in alta limba, s-ar duce toata distractia!

[Corwin]

Ah da, aveti dreptate cei care ati vorbit de jocuri tematice: eu am jucat Battlestar Galactica in franceza mai demult si ma chinuiam putin. In engleza mi se pare excelent (nu c-as mai fi avut ocazia sa-l joc de ceva timp...). Nu stiu daca as vrea sa-l iau in romana, e prea mult flavor legat de serial ca sa-l joc tradus.

26octombrie: Mi se pare foarte buna si ideea cu invatarea altei limbi prin folosirea ei in jocuri. Eu am invatat foarte multa engleza din desene animate si jocuri pe calculator, de ce sa nu invete copiii si din board games? Faptul ca o asociaza cu ceva distractiv sigur nu strica.
Inteleg si ce zici despre regulamente in romana si comparatia cu Office, dar daca nu e (mult) text in timpul jocului mie-mi pasa mai putin de asta.

[alexddumitru]

Sunt de acord cu Luana ca traducerile s-au imbunatatit semnificativ in ce am vazut in ultima vreme. Tocmai d-aia eu, in ultima vreme, mai degraba iau in calcul doar versiunea in romana, daca exista. Pentru ca mi se pare ca merg la sigur.

Si nu stiu daca asta cu invatarea de engleza prin expunere la board games se poate aplica la majoritatea a ceea ce s-a tradus pana acum la noi, totusi. Ca s-au localizat mai degraba jocuri cu putin text, deci cu putina valoare din acest punct de vedere. Si ma indoiesc ca o sa vedem vreodata ceva ca Sherlock Holmes: Detectiv Consultant

Cu exceptia unora dintre teme (care si eu sunt de acord ca sunt de netradus), adica in primul rand fantasy, eu cred ca e mai mult o chestie de obisnuinta pt multi dintre noi. De exemplu, localizarea pt Regele din Tokyo mi se pare foarte tematica. Sa joc cu copiii asa ceva si sa ii surprinzi cu "ti-a mai crescut UN CAP!" e un moment foarte amuzant, ori mie nu imi vin mereu traducerile cele mai bune pe loc ca sa reusesc sa creez aceeasi atmosfera.

[mihnea_1309]

Si eu prefer in romana, daca tot s-au incumetat oamenii sa il "localizeze" merita sustinuti. Astept insa ziua cand cineva ia taurul de coarne si traduce un joc cu mult text in joc. In afara de Game of Thrones, nu stiu de vreunul.

[adelindumitru]

Dominion (deși nu știu cum e calitatea traducerii)

Și cred că și Povești întunecate ar putea intra aici

[danielM]

De regula, pentru a sprijini piata locala dar si din motive legate de pret mai mic, cumpar in romana; cu toate acestea, obisnuit fiind cu denumirile din engleza dar si din cauza unor traduceri cam neinspirate, unele regulamente in romana au lasat de dorit (si aici ma uit la Bohnanza, care e groaznic).
Insa lucrurile e clar ca se îmbunătățesc si voi continua pe cat posibil sa iau jocurile in romana.

[26octombrie]

Te rog frumos, fa pollul mai prietenos, in loc de "evit sa cumpar varianta in limba romana" sa fim mai echidistanti, "prefer varianta in limba engleza (franceza etc.)", sa se armonizeze cu "prefer varianta in romana"

[alexddumitru]

Pai, si ce facem cu voturile deja exprimate, mintim lumea chiar asa? Imi asum acum ca nu am facut un poll cu variante de raspuns cu adevarat echilibrate, sa-mi fie cu iertare

[26octombrie]

.... biiine...

[DeeDee]

Eu prefer varianta in engleza daca e un joc cu putin text. Am eu o pre-conceptie ca trebuie sa fie de calitate mai buna daca nu e romanesc . Ca daca is facute in romania, pun carton slab si piese rapciugoase, pentru profit maxim. Altfel, de ce ar fi mai ieftine decat cele originale? In plus, sunt foarte putine titluri in varianta romaneasca, si pana apar la noi probabil am apucat sa cumpar varianta straineza. M-a surprins miscarea cu traducerea GWT, sunt curioasa de rezultat. Este un joc la care stau inca pe ganduri daca merita luat, si daca as decide ca "da, il iau"... m-as teme de varianta in romana - daca e tradusa prost? La Camel Up este o greseala in regulamentul in lb romana, pe care musai a trebuit sa o clarific in regulamentul oficial din engleza, si m-a cam deranjat chestia aia.

Daca e un joc de familie, clar nu cumpar daca nu e in romana, fiindca nu am chef sa citesc si sa explic cartile copiilor de 450.000 pe o tura de joc. La party games, am luat si-si. Insa tind sa merg pe jocuri traduse, fiindca se mai intampla sa fie cate o persoana care nu stie bine engleza, si vreau sa multumesc pe toata lumea. Din pacate, asta exclude persoanele vorbitoare de lb engleza care nu stiu prea bine romana. Uite asa, nici pana in ziua de azi nu am jucat codenames .

Daca e un joc de adulti, tematic, precum Betrayal at House on the Hill.... o sa-l iau in engleza, ofcourse, pentru ca cei cu care vreau sa-l joc, stiu ca stiu suficienta engleza.

In concluzie, raspunsul meu final este: "depinde".

[Haddeo]

Ca daca is facute in romania, pun carton slab si piese rapciugoase, pentru profit maxim. Altfel, de ce ar fi mai ieftine decat cele originale?

nu cred ca exista locuri in Romania unde se fabrica jocuri . sunt facute fix la aceeasi fabrica ca si cele originale. sunt mai ieftine pentru ca nu trebuie sa plateasca drepturi celor care detin licenta pe limba X.

[Daemian1981]

La Camel Up este o greseala in regulamentul in lb romana, pe care musai a trebuit sa o clarific in regulamentul oficial din engleza, si m-a cam deranjat chestia aia.

Ce greseala? Ca eu n-am observat sau poate am o editie revizuita.

[26octombrie]

La party games, am luat si-si. Insa tind sa merg pe jocuri traduse, fiindca se mai intampla sa fie cate o persoana care nu stie bine engleza, si vreau sa multumesc pe toata lumea. Din pacate, asta exclude persoanele vorbitoare de lb engleza care nu stiu prea bine romana. Uite asa, nici pana in ziua de azi nu am jucat codenames .

si uite de ce s-a inventat Codenames: Pictures, care e language independent Si, imho, e net superior, pentru ca are si umor

[DeeDee]

nu cred ca exista locuri in Romania unde se fabrica jocuri . sunt facute fix la aceeasi fabrica ca si cele originale. sunt mai ieftine pentru ca nu trebuie sa plateasca drepturi celor care detin licenta pe limba X.

pai cineva detine o licenta originala, pe o limba originala, care e de cele mai multe ori engleza. cand traduci jocul in romana, nu trebuie sa platesti licenta in engleza pentru traducere? de fapt, n-am idee cum functioneaza biznisul, insa eu imi imaginam ca sunt niste mini-tipografii care primesc "kit de printare joc". acuma ca scriu, imi dau seama ca suna cam stupid ce imi imaginam eu si ca probabil se trimit doar traducerile (daca sunt piese cu text pe ele) la aceeasi fabrica din china de unde vin jocurile.

[adelindumitru]

Nu stiu de unde apar prejudecatle astea )))

Nu, jocurile in limba romana nu sunt de calitate mai slaba decat cele din limba engleza. Exact aceleasi componente se regasesc in ambele versiuni.

Si nu, nu toate jocurile sunt facute in fabricile din China. Insula Skye e fabricata in Germania, de pilda.